ladybohn.jpg

話說上上個星期在M群上想跟呂帥訂種豆英文版的時候

呂帥突然冒出一句話:有種豆小姐耶!

Duncan:蛤?

後來查了BGG之後才知道原來種豆有那麼多版本 而種豆小姐新增的 "小姐" 和 "嬰兒"

我覺得非常可愛 所以毫不猶豫的向呂帥下訂了

種豆小姐BGG連結:

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/26946/ladybohn-manche-mogens-heiss


上星期天跟呂帥拿到遊戲高興的拿回家 一查google我傻眼了@@

原來這款遊戲在台灣還有海的另一邊能見度都不是非常高 所以我翻遍了google竟然找不

到任何關於種豆小姐的 簡 繁 中 文 規 則 介紹

靠X! 難道這個遊戲只能當做擺飾了?

心中不服輸的念頭一起來 就停止不了了

我決心做一件我從來沒做過的事那就是 翻譯中文規則

對板上很多大大來說可能早就駕輕就熟小菜一碟的事 但對自認英文只有國小程度的我來

說就真的是一件Mission impossible但是錢不能白花既然買了這個遊戲就要搞懂它 :D

於是我把家中所有英漢詞典都搬到房間裡 開始這段艱辛的旅程

哦! 忘了介紹陪伴我身旁幫我翻譯的兩位好夥伴:

Google翻譯http://translate.google.com.tw/#

Worldlingo免費語言翻譯器http://www.worldlingo.com/zh_tw/

↑沒有他們從旁協助我還真不知道怎麼完成這項工作 辛苦你們了兄弟 Orz(拜)


從google上找到好心人翻譯的英文規則之後 我就開始翻譯了 這中間真的遇到非常多難題

我甚至還因為文法的問題使用skype去詢問遠在英格蘭的表姐 好在經過一段漫長的陣痛期

後 終於慢慢步入正軌 翻譯的也越來越快 但是不代表困難有任何減少 曾經一度我都想要

放棄了 但還好最後撐下來了 整整四天四夜除了上班吃飯睡覺幾乎都在忙翻譯 這時候我才

能體會到能夠輕鬆的在板上分享到眾多中文規則 那是多麼的得來不易

這讓我想到了李紳的《憫農詩》

板上致力於翻譯中文規則的大大們 我在這裡向你們致上崇高的敬意<(_   _)>

昨天晚上終於把所有翻譯完成 心裡落下一塊大石(錢沒有白花了XD)之外 也有點小小的成

就感慢慢浮現出來 也許我的內心屬於驕傲的那種 所以翻譯過程中我不太問人

我認為靠自己完成一件本來認為不可能完成的事 那才真的體驗到新的人生XDD

下面開始我會介紹種豆小姐的基本流程給大家清楚 文章的最後會附上英文規則 和我翻

譯的中文規則給大家參考 剛剛要發文的時候發現有"規則"這個標題 考慮了很久 還是

用 "心得" 這個標題來發文 畢竟我雖然把規則翻譯出來 但是有沒翻錯我不敢肯定 所以

還是不要誤人子弟的好XD 大家可以把我翻譯的規則當做參考 如果有幫助我會很高興


接下來開始介紹種豆小姐這個遊戲跟種豆有哪些地方不同:


首先從這個遊戲新增的 "小姐" "嬰兒" 開始介紹起


小姐:

既然是以小姐做遊戲的命名 小姐們當然會有所謂的主角威能 請先看下面這張圖:
小姐豆的主角威能


可以看到雖然都是辣豆 但是小姐豆只需要累積7張卡片就可以賣到4個金幣

而男生豆卻要累積9張卡片才能賣到相同的錢 都是豆哪欸差這麼多!

但是有得必有失小姐豆的數量遠低於男生豆以辣豆來說全部19張包括:

10位男生 4位女生 5位嬰兒  男女嚴重比例失調 還蠻符合現實的XD


嬰兒:
嬰兒豆


可以看到上面幾位可愛的嬰兒麻豆 怎麼記分方式的地方都變成玩具了呢?

這很明顯的就是在召告大家 嬰兒是沒有計分方式的他必定是有別的用途


介紹完兩種新的豆子 想必大家都是滿頭問號 別急等我繼續介紹


種豆小姐這個遊戲新增了一項全新的規則那就是     Top Bean

什麼意思請看下面這張圖:
topbean.bmp  



也就是以前種豆的時候我們都是從上方堆疊同品種的豆子 而最上方的豆子在種豆小姐

中就被稱做Top Bean(以下簡稱tp)它的做用就是用來做為計分依據的

也就是如果是男生豆是tp那賣錢時就依男生豆的匯率來算

相同的如果小姐豆是tp那賣錢的時候就是依小姐豆較佳的匯率來計算

那如果tp是嬰兒呢? 別懷疑那那塊田就是廢物 賣不到半毛錢XD


那又有人會問了 嬰兒豆不能賣錢 那要它幹嘛呢?

現在就來介紹嬰兒豆的神奇功用


大家都知道嬰兒是需要的母親的 所以當你在一塊已經種下一或一張以上

小姐豆的田中種下了嬰兒豆 就可以往上移動一張小姐豆1或2個位置

用說的可能會不明白 看圖就會很清楚了 請看下圖
sp.bmp  


比較需要注意的地方是要先種再移 種一顆嬰兒豆移一顆小姐豆 每次種嬰兒豆都擁有這

個特殊功能
好溫馨的感覺 大家拼了命要讓嬰兒回歸母愛的懷抱>///<

因為每回合都必需強制種一張手牌 所以交易的時機就變得需要周密的計劃

因為這回合小姐還是tp下回合可能就不是了 所以不能太貪心XD

種豆小姐還有一個特別的地方玩家如果在抽兩張牌攤開的階段以交易或是贈與的方式收到嬰兒豆

他其中一塊田又有相同種類的豆子那就必須馬上把嬰兒豆種下去

這有什麼影響 因為翻譯完規則後 我還沒實際run過一次 所以我無法告訴大家 很抱歉


再來說說關於第三塊田


普通版本的種豆 只要大家有三塊錢 每個人都可以買到第三塊田 但是在種豆小姐中

第三塊田是需要用搶的 因為遊戲只有兩張第三塊田 所以遊戲中只有兩個玩家有機會

買到 基本上大家應該會為了第三塊田搶破頭吧我想 這設定也真的有點怪 說不定是我

翻譯錯誤了 請大家來看看原文如下:

Two “3. Bohnenfeld” (3rd Beanfield) cards are included in Ladybohn. Players
can buy a 3rd bean field for 3 gold. A player can buy a 3rd bean field at any
time, even when she is not the active player. Because there are only two “3.
Bohnenfeld” cards, only 2 players will be able to buy a 3rd Beanfield.


另外還有一個好笑的設定

因為6號豆小姐的計分方式太BT了 有可能一下就把所有6號豆都變為金幣
六號小姐的變態計分方式

所以遊戲規定如果有一塊田是以6號豆小姐做為計分方式賣掉的話

金幣是從棄牌堆的最上方拿 然後把原本應該變成金幣的6號豆 重新丟回棄牌堆

這樣大家都有機會再種6號豆 而不是爽到一個人而已 這個設定有道理XD


說到兌換金幣

因為種豆小姐裡面多了小姐這個超級主角 所以大家把田賣掉之後 一定都會先把小姐

變成自己的金幣 這樣別人賺錢的機會就少了 這是很合理的策略 但是遊戲規則偏不讓你

如願 遊戲規定玩家不能故意的剔除特殊的卡片 所以你換金幣要從田裡最底部的卡片開始

(最頂部就是Tope Bean也就是最上方的卡片)

兌換 如果這樣你還換的到小姐或嬰兒那就算你通過了 ^_<


--

我把比較特殊的地方都告訴大家了 其它地方基本上都是大同小異


最後附上我自行翻譯的規則還有英文規則

英文規則:

http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/LadyBohnEnglishRule.pdf

中文規則:

http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/ladybohnruletds.doc


關於中文規則大家就當做參考好了 我不敢說我是100%正確的 很抱歉<(_ _)>


如果載點掛了也可以私信告訴我 我會補載點 最後謝謝大家辛苦看完一大篇



newbe2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()